DAJ MI RUKU
- Jesmo li se izgubili? - Nismo, znam gde smo.
Imam rupu u cipeli.
Hoćeš li da ideš ili nećeš?
Sačekaj me! Koračaš prebrzo!
To je bila tvoja ideja.
Misliš da volim da ostavljam oca samog pored tolikog posla?
Ovo je na španskom.
''Kola su u salonu automobiila."
"Flaša stoji na astalu.''
Zdravo! Kako si?
Ja sam Antoan. A ti?
Ja sam Kventin.
Ja idem u Pasa'Ia, na severu Španije. A ti?
Ja u tvoje dupe.
Boli me rame.
Bolestan sam.
- Ne, hvala. - Brzo, peku me prsti.
- Hvala ti. - Hvala, Klementina.
Sledeći put kad zaboraviš moje ime, to će te koštati.
Ona će nas odvesti!
Upadaj nazad, moronu!
ne možeš ... Vrati keks nazad odakle si ga uzela! Dođavola!
- Ti ostaješ ovde! - Pusti me da idem ili ... !
Ti si lud! Seronjo!
Čekaj! Idem s tobom.
Strava, ovde ima čak i madrac.
Puno vam hvala.
Čuvaj se! Možda se jednom sretnemo opet.
- Idemo prečicom kroz šumu. - Kroz šumu?
Smešno. Ne znaš čak ni gde smo.
Mogu li da poćem s tobom?
Nećeš primetiti da sam ovde.
A ukrala sam i gomilu keksa s benzinske stanice.
Gde ste se uputili?
U Španiju.
Na sahranu naše majke.
Nikad je nismo upoznali.
Potražiću mesto gde možemo da prespavamo pre no što se smrkne.
Kad sam počela da radim na benzinskoj stanici imala sam dećka,
ali on je raskinuo sa mnom.
Stalno je morao da plaća putarinu kad je hteo da me vidi.
- Meni to ne bi smetalo. - Ti imaš čak manje novca!
Moram da piškim.
A onda je moj brat ... Ti se nećeš brzo izgubiti.
Hoćeš li da vidiš naše crteže?
Ne mogu da ga nađem.
Nema bojazni, vratiće se.
Kako je to biti blizanac?
- Da li ste zaista isti u svemu? - Misliš da je moj brat lep, zar ne?
Za tebe, skinuću mesec i zvezde.
Kladim se da je ta rečenica sasvim uspešna u klubu, zar ne?
Želim da delim sve sa tobom.
Mogli bi da počenmo s keksima.
Šta je? -Pst! Tišina!
- Šta je? - Tamo je divlja svinja.
Gleda nas.
- Napada nas! - Gde? Ja ne vidim ništa. - Ovde!
Idiote!
Prestani!
To nisam ja, to je divlja svinja.
A tvoj brat?
Kuda ideš?
Ne, ovo je poslednji.
Putovanje s tvojim bratom, to mora da je divno.
Ovo je bolje.
Kad pozovem, moraš mi doneti kutije.
Da li nam je ostalo vode?
Trebalo je da mu ukrademo kola!
Žedan sam!
A ja sam gladan!
Trebalo je da idemo vozom.
Kojim novcem?
Pal, možda bi morali da radimo dan ili dva.
Hoćeš da radiš?
Sit sam glupih ideja!
Radi šta hoćeš. Ja idem peške.
Slobodan si čovek!
Goni se!
Kad je trebalo da se pozdravimo s ocem nisi se toliko kurčio.
Ok, goni se ti!
Ne, meni niko ne treba.
A osim toga, nemaš gde da spavaš.
Mogli bi da delimo krevet.
On je vredan baš kao i ja.
Kruške i zlatni globus, dva deteta u bašti
Kruško, gde je mama?
Ne znam.
Dođi, daj mi ruku.
Kuda idemo? Ne znam.
Dođi!
Tata je imao strog glas. Da li bi mogli da pričamo s njim?
Ne znam.
Doći, daj mi ruku.
Breskva, baba, ona se smeje puno.
Misliš li da je sretna?
Ne znam. Doći, daj mi ruku.
Hej, brate!
Hajde da zamenimo mesta. Lakše je na prikolici.
- Idi kod tvog brata. - Dobro mi je, hvala.
Prve nedelje bio sam na prikolici svo vreme jer su me bolele ruke.
Stvarno nećeš da ideš?
- Zat ti ne pušiš? - Ne danas.
Misliš da je ovo bez veze, zar ne?
Ovo je i meni teško.
Svakog leta ista smena.
Mesec dana bez devojke, znaš ...
Čudno je, ti i tvoj brat potpuno ste različiti.
Da. Antoan je onaj koji ima prijatelje.
Hoćeš da te ostavim samog?
Voleo bih da te nacrtam.
Pođi sa mnom. Hoću nešto da ti pokažem.
- Idi ti prvi. - U redu je. Ćekaću ovde.
- Šta to radiš? - Moramo da idemo ili ćemo propustiti sahranu.
Ali nemom još dovoljno novca za dve karte.
- Kuda si pošao? - Da piškim.
Da li tražiš mesto za spavanje?
Ne.
Ali ako te zanima moj brat ...
Nema problema.
100 euros.
Daj mi novac. On te čeka. Sve što treba da uradiš je da odeš tamo.
Tvoj brat je skup.
Za te pare, mogao bih da vas imam obojicu.
Ništa od tog.
On je za te stvari.
Šta to radiš?
Pođi sa mnom!
Hajde!
Shvatam, igraš se teško ga je dobitii.
Jebi se, platio sam za ovo!
Pusti me da idem!
Dao sam tvom bartu 100 Evra!
Da li sam priačao u snu?
Malo.
Činim to često.
S mojim bratom je još gora stvar.
On hoda u snu.
Jednom je sišao dole niz stepenice u pekaru.
Zaustavio se ispred velike furune.
Prilazio je sve bliže i bliže vatri.
Nisam ništa učinio.
Nisam ništa rekao, samo sam gledao.
Onda se moj otac okrenuo
i ošamario ga po licu da ga probudi.
Imao sam sreće da me nije video. Bio je stvarno ljut.
Ne znam zašto nisam uzviknuo.
Ja ...
... bila sam sasvim sama.
Pa sam ...
... napravila sestru.
Malu sestru.
Uradila sam...
Uradile smo...
... puno stvari zajedno.
Volele smo se.
Ali..
... Ona nije bila stvarna.
Quentin!
Zdravo, drugar.
Gde si se uputio?
Da li je sve u redu s tobom?
Da li si dobro?
Kuda ideš?
Idem u Pasaia.
Ti si Fancuz.
Pasaia!
Kakvo čudno odredište!
Deda, ovo je Antonio.
Moj kompanjon s putovanja.
On je Francuz.
Da li se sećaš kad smo išli u Pariz s mamom?
Dobro, Antonio. Neće biti dugo.
Hej, drugar!
Je li sve u redu?
Da li znaš gde si?
Budi miran.
Samo mirno, drugar, Hoću da ti pomognem.
Tražio sam te po celom vozu.
Voz?
Odakle ti jakna?
Mislio sam da si otišao kući.
Potreban sam ti za ovo , moronu.
Našao sam groblje bez tvoje pomoći.
Sad treba da ideš kući.
Tata te čeka.
Ustani!
Probudi se!
Preveo Mita